Door de hulp van de Eeuwige Ene

Binnen de Joodse gemeenschap in Nederland heeft hij in de loop der jaren verschillende voorgangersfuncties vervuld. Daarnaast geeft hij cursussen voor zowel beginners als gevorderden en zet hij zich in voor het toegankelijk maken van klassieke Joodse teksten.

Vertaling van de Talmoed

Rabbijn de Leeuwe is de uitvoerder van het project Talmoed NL, een initiatief dat tot doel heeft delen van de Talmoed in het Nederlands beschikbaar te maken.

Inmiddels zijn de volgende delen vertaald en gepubliceerd:

• Berachot (Zegenspreuken)
• Ta’aniet (Vasten)

Van het traktaat Sanhedrien zijn reeds twee delen verschenen. Het eerste deel werd op 28 november 2021 gepresenteerd tijdens een boekpresentatie.

Het vertaalproject heeft als doel de Talmoed toegankelijk te maken voor Nederlandstalige lezers. Daarbij wordt gestreefd naar een hoge kwaliteit van de Nederlandse taal, nauwkeurigheid in de vertaling en een academisch niveau van toelichting. In de vernieuwde uitgaven wordt ook gewerkt aan het vertalen van de commentaren van Rasji, aangevuld met verklarende noten.

De opzet van de publicaties heeft veel waardering gekregen, met name de bladspiegel die geïnspireerd is op de klassieke Talmoed-edities uit de zestiende eeuw.

Studie en gemeenschap

Een belangrijk doel van het project is het bevorderen van studie van de Talmoed in studiegroepen, zodat de rijke Joodse overlevering ook in het Nederlands bestudeerd en doorgegeven kan worden.

Verschenen vertalingen

Binnen het project Talmoed NL heeft Rabbijn Jacob de Leeuwe inmiddels verschillende delen van de Talmoed in het Nederlands vertaald. Tot nu toe zijn de volgende uitgaven verschenen:

Zegenspreuken (Berachot)
• Deel 1 & 2
• Deel 3
• Deel 4 & 5
• Deel 6 & 7
• Deel 8 & 9

Ta’aniet (Vasten)
• Hoofdstuk 1 & 2
• Hoofdstuk 3 & 4

Sanhedrien
• Deel 1
• Deel 2

Talmoedstudie en lessen voor geïnteresseerden en Noachieten

Rabbijn Jacob de Leeuwe geeft regelmatig lessen via Zoom over onderwerpen uit de Talmoed, de Joodse traditie en aanverwante teksten. Deze lessen zijn toegankelijk voor iedereen die zich wil verdiepen in de klassieke Joodse bronnen.

Ook voor mensen uit de Noachitische traditie kan deze studie waardevol zijn, omdat de Talmoed veel inzicht geeft in de uitleg van de Tora, ethiek en de Joodse manier van redeneren.

Een deel van de lessen wordt later gedeeld via het YouTube-kanaal Talmoed Jacob de Leeuwe, zodat geïnteresseerden de studie ook online kunnen volgen.

De lessen worden tevens beschikbaar gemaakt via zijn YouTube-kanaal, zodat geïnteresseerden de studie ook later kunnen volgen.

Het kanaal Talmoed Jacob de Leeuwe groeit gestaag en nadert inmiddels de 600 abonnees. Het doel is om de grens van over 1000 abonnees te bereiken, zodat de Talmoedstudie voor een nog breder publiek toegankelijk wordt.

Heeft u een vraag over Talmoedstudie, de vertalingen, de Zoomlessen of het YouTube-kanaal, dan kunt u hieronder uw bericht sturen.

U kunt de lessen volgen en zich abonneren via:

YouTube – Talmoed Jacob de Leeuwe
https://www.youtube.com/@Talmoedkanaal